just poetry

la visión de Ivana

quiero dormir diez mil horas

entre el agua e la piedra

estaba mi cabeza prensada

un instante y la mirada se aleja


mi cuerpo chiquito

entre las dos fuerzas

y la voz que truena:

quiero dormir diez mil horas

Que pessoa é essa

que peçonha é essa

que nem sonha nem vigília

vive o pesadelo permanente

voragem silente

pessoa-poço, precipício

abismo fosso escuro

turvo e sujo e fétido

treva sob a treva

escamoteada em forma humana

de segunda a segunda

de domingo a domingo

todo dia da semana

fede esse inferno

epiderme de serpente

o veneno todo na boca

numa bolsa atrás do dentes

no ventre o verme

da discórdia permanente

fezes, fecaloma

pedra jamais expelida

que peçonha é essa

que pessoa é essa

anotação


a pressa é inimiga da refeição

saí de casa Moraes

voltei Melodia

pra onde fui tanto faz

um canto nasceu com o dia

Ah, milline soov hüljata kõik
lauluks muutuda
ja lihtsalt minna
siseneda läbi taskuraadiote,
läbi naiste kõrvaklappide
ning inimeste luid kiigutada.

Ah, milline soov alasti lamada,
lihtsalt niisama, suvalisel pilvel
vihmaks muutuda,
sinna-tänna kukkuda,
puude tippe niisutada,
inimeste päid värskendada,
end hüljata,
õhku pesta
ja järve kohal tilkuda.